Alle Bilder lassen sich durch Anklicken vergrößern!

Skizzen und Zeichnungen


Kalligraphie

Triptychon:  Zeit und Steine

 

Aquarell und Tusche


Holzschnitt

*Léopold Sédar Senghor:

 

Cher frère blanc,

Quand je suis né, j'étais noir.

Quand j'ai grandi, j'étais noir.

Quand je suis au soleil, je suis noir.

Quand je suis malade, je suis noir.

Quand je mourrai, je serai noir.

Tandis que toi, homme blanc,

Quand tu es né, tu étais rose,

Quand tu as grandi, tu étais blanc,

Quand tu vas au soleil, tu es rouge,

Quand tu as froid, tu es bleu,

Quand tu as peur, tu es vert,

Quand tu es malade, tu es jaune,

Quand tu mourras, tu seras gris.

Alors, de nous deux, Qui est l'homme de couleur ?

Dear white brother,

When I was born, I was black.

When I grew up, I was black.

When I stay in the sun, I am black.

When I am sick, I am black.

When I die, I will be black.

Meanwhile you, white brother,

When you were born, you were rosy,

When you grew up, you became white,

When you stay in the sun, you become red,

When you feel cold, you get blue,

When you are afraid, you get green,

When you are sick, you get yellow,

When you die, you will become grey.

So, who of the two of us is the man of colour?

 

Lieber weißer Bruder,

Als ich geboren wurde, war ich schwarz.

Als ich aufwuchs, war ich schwarz.

Wenn ich in die Sonne gehe, bin ich schwarz.

Wenn ich krank bin, bin ich schwarz.

Wenn ich sterbe, werde ich schwarz sein.

Du dagegen, weißer Bruder,

als du geboren wurdest, warst du rosig.

Als du größer wurdest, warst du weiß.

Wenn du in die Sonne gehst, wirst du rot.

Wenn du frierst, wirst du blau.

Wenn du Angst hast, wirst du grün.

Wenn du krank bist, wirst du gelb.

Wenn du stirbst, wirst du grau.

Nun sag mir, wer von uns beiden ist der farbige Mann ?

 

 

ALL  LIVES  MATTER !